Dumbo (1941) (Spanish)

Walt Disney's 4th animated feature film "Dumbo" got dubbed in Spanish twice in Argentina in 1942 and in Mexico in 1969.

1942 dub

 * Pablo Palitos - Timoteo
 * Miguel Gómez Bao - Sr. Cigügña
 * Baby Correa - ​Elefanta Mayor
 * Norma Castillo - ​Elefanta Fidgity/​Elefanta Prissy
 * Blanca de Castejón - Elefanta Giggles
 * Romualdo Tirado - Cuervo Jim
 * Vicente Padula - ​Cuervo predicador
 * Lucio Villegas and J. Gandero - Payaso
 * Juan Ricardo Bertelegni "Semillita" - Smitty
 * Mario González "Cielito" - Niño en el circo

1969 dub

 * Luis Bayardo - Timoteo
 * Francisco Colmenero - Cigüeña
 * Juan Domingo Méndez - Jefe de pista
 * Hilda Loftus - Sra. Jumbo
 * Amparo Garrido - Giggles
 * María Santander - Catty
 * Maruja Sen - Prissy
 * Carmen Donadío - Matriarca
 * Analiz Sánchez, Arturo Mercado, Carlos Luyando, Mariana Robles and Romina Marroquín Payró - Additional Voices

1942 dub
​Asistente del señor Amadori: Tito Davison

Traducción del diálogo al Español: y letra de las Canciones: Edmundo Santos

Diálogo grabado en los estudios de ARGENTINA SONO FILM

Proceso de laboratorio: LABORATORIOS ALEX, Buenos Aires

1969 dub
REPARTO

Timoteo - LUIS BAYARDO Cigüeña - FRANCISCO COLMENERO Jefe de pista - JUAN DOMINGO MÉNDEZ Sra. Jumbo - HILDA LOFTUS Giggles - AMPARO GARRIDO Catty - MARÍA SANTANDER Prissy - MARUJA SEN Matriarca - CARMEN DONADÍO

VOCES ADICIONALES

ANALIZ SÁNCHEZ ARTURO MERCADO CHACÓN CARLOS LUYANDO MARIANA ROBLES ROMINA MARROQUÍN PAYRÓ

DOBLAJE AL ESPAÑOL PRODUCIDO POR: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Localization changes

 * The credits and newspaper scene are fully localized when the film was released in Argentina in 1942.
 * Edmundo Santos reads out the newspapers at the end of the film's Argentinian dub.
 * A DVD release from Spain DVD incorrectly uses the 1942 dub's voice credits instead of the ones from the proper 1969 dub.
 * The 1942 dub has a message to the dub director shown at the beginning that reads "A Luis Cesar Amadori: Mi agradecimiento por haber dirigido la versión castellana de "DUMBO". - Walt Disney" (meaning "To Luis Cesar Amadori: My thanks for directing the Spanish version of "DUMBO". - Walt Disney").
 * The 1990s Mexican VHS only uses the English original credits.
 * The 2010 UK Blu-Ray release incorrectly lists Disney Character Voices International, Inc. for the 1969 dub.

Other facts

 * The 1942 and 1969 dubs have been released on home video in Spanish-speaking countries for years.
 * The 1942 dub has been made available on VHS in Spain for a 5-year time span with the last known VHS release of the dub being in 1989. Starting in 1991, all home video releases in Spain use the 1969 Mexican dub.
 * As of now, only the 1942 and 1969 dub is available for streaming on Disney+.
 * Up until the late 1990s, the Argentinian dub was broadcast on Spaniard television (albeit with the 1969 dub's translation of of "Song of the Roustabouts". See "Localization changes" for more details).
 * Both Spanish dubs were recorded in Latin America, and this is why Spain's releases included them.